"¡Es el cumpleaños de Asterix y de Obelix! Tal como se narra en el episodio El nacimiento de Asterix -compilado en el álbum Asterix y la vuelta a clases-, ambos guerreros nacieron el mismo día y a la misma hora. Y como una forma de celebrar el aniversario, sus madres visitan sorpresivamente a sus queridos retoños y llevan algunos regalos para la ocasión: una espada dorada para Asterix, y un casco también de oro reluciente para el repartidor de menhires. Ambos objetos provienen de la tienda de suvenires de Armórica montada en Condate, llamada “El contemporáneo”, que es atendida por sus propios esposos y padres de nuestros héroes, Obellaodalix y Astronomix."